アカウントとお支払い
チームシートと価格改定
Transeptチームより今週の主なトピックは請求に関するアップデートです。チームは共有クレジットプールを備えたシート制へと移行し、プランおよびクレジットパックの価格を改定しました。付与されるクレジット数に変更はありません。Freeはこれまで通り月1,500クレジット、Starterは10万クレジット、Proは30万クレジットで、1語あたりのStandardレートとPremiumレートも従来とまったく同じです。
これらに加えて、エディターに関する多くの改善も実施しました。よりシンプルになった「校正」、本格的なPDFエクスポート、視認性が向上した翻訳メモリ、およびいくつかの不具合修正が含まれます。
追加
- チームシート。チームの作成は引き続き無料で、ご自身のアカウントがサブスクリプションに含まれる1つ目のシートとなります。メンバーを追加するごとにサブスクリプションにシートが追加され、同一のインボイスで請求されます。請求サイクルの途中でシートを追加または削除した場合は日割り計算されます。
- 共有クレジットプール。シートを追加するごとに、ご契約プランの月間クレジットがプールへ加算され、チーム全体で共有して使用できます。チーム所有のドキュメントでの作業はプールから消費され、個人のドキュメントでは引き続きご自身のクレジットが消費されます。
- Smart Proofread。「校正」と「推敲」が1つの処理フローに統合されました。1回の事前スキャンで問題を検出し、任意の指示を入力すると、フラグが付いたブロックを推敲スタイルで書き換えられます。誤りの修正だけにする場合は、空欄のままにしてください。
- PDFを直接エクスポート。ドキュメントの完成した翻訳を、DOCXと同様にサーバー側で生成されたPDFとしてダウンロードできるようになりました。「レビュー」モードを経由してブラウザーの印刷ダイアログを開く必要はありません。
- 翻訳に反映されたメモリの確認が可能に。翻訳された各ブロックに、そのバージョンを作成する際に翻訳メモリからモデルへ渡された情報（一致率付きの過去の表現、参照元ドキュメント、以前に却下された候補）が記録されるようになりました。ブロック上のメモリチップやサイドバーのセクションに表示されます。
変更
- 価格改定。Starterは月額€29（旧€19）、Proは月額€79（旧€49）になりました。月間クレジット数は、それぞれ10万と30万のまま据え置きです。有効期限のないクレジットパックは、Small（5万クレジット）が€19、Medium（20万クレジット）が€69、Large（50万クレジット）が€149に改定されました。
- 決済画面の分かりやすさを向上。Stripeの決済画面で解約と返金のポリシーが最初に表示されるようになり、お支払い前に条件を確認できます。
- テンプレート選択画面とワークフローストリップをすっきりと整理。エディターのおすすめワークフローストリップが、縦にスクロールするカードからコンパクトなグリッド表示になりました。また、「今日は何を翻訳しますか？」の選択画面の先頭にファイルドロップエリアが配置されました。
- モバイルでの作業開始がよりスムーズに。アップロード後、空の翻訳枠がタップ対象領域となり、ツールバーと同じ「翻訳」ボタンが表示されるようになりました。また、モバイル用ヘッダーのアクションも明確にラベル表示されます。
- 長時間の実行時における進捗表示を改善。長時間の翻訳、校正、およびワークフローの実行時に、フリーズしたように見える静止したプログレスバーではなく、各ステップの間に「この処理速度は正常です」という落ち着いたヒントメッセージが表示されるようになりました。
修正
- 書式付き（HTML）コンテンツの貼り付けを改善。メールなどを貼り付けたときに構造が保たれ、要素ごとに1ブロックずつ分割されるようになりました。以前は1つのブロックにまとめられ、翻訳時に途中で切れてしまうことがありました。
- 時間のかかる処理の完了通知メール。大規模な実行が完了した際に確実に送信されるようになりました。これまではブラウザーのタブでアプリを開いていると送信が抑制されていました。
ご要望やお困りの点がございましたら、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。