プラットフォーム2026年7月24日

翻訳者向け無料ツール

Transeptチームより

アプリ本体の更新に合わせて、翻訳業務で扱われるファイル形式向けの無料ツールを公開しました。/toolsから利用可能で、アカウント登録は不要、すべてブラウザー内で動作するためファイルが端末外へ送信されることはありません。

追加

無料ツールハブの開設。/toolsにブラウザーベースの変換ツールをまとめました。まずは3種類から提供を開始し、今後さらに拡充予定です。すべてクライアント側で動作するため、ファイルがアップロードされることはなく、透かし（ウォーターマーク）も入りません。
XLIFF ⇄ ExcelおよびXLIFF ⇄ CSV変換。XLIFFファイルを編集可能なスプレッドシートに変換できます。ID、原文、空の訳文列、メモがセグメントごとに1行ずつ配置され、Excelなどのエディターで訳文列を翻訳したあと、翻訳内容を反映した元のXLIFFファイルを再構築できます。XLIFF 1.2および2.0に対応しています。
TMXクリーナー＆コンバーター。翻訳メモリから破損したフォーマットタグや重複セグメントを除去し、TMXファイルをCSVやExcelに変換できます。
ドキュメント全体から用語集やスタイルガイドを作成可能に。用語集やスタイルガイドの自動生成の対象にドキュメント全体を指定できるようになりました。Transeptがドキュメントを複数回に分けて読み進め、用語やルールを段階的に磨き込みます。費用の見積もりは事前に幅をもたせて表示されます。

ドキュメント単位の翻訳メモリ設定。継承された翻訳メモリのデフォルト設定（検索対象やメモリ機能のオン／オフ）をドキュメントごとに上書きできるようになりました。必要に応じてチームオーナーがポリシーを強制適用することも可能です。
コンテンツAPIからのエクスポートを改善。MarkdownおよびJSONエクスポートで、プレーンテキストにフラット化されることなく、リスト、表、画像、インライン書式が保持されるようになりました。
「再利用」ラベルの精度向上。過去の翻訳から再利用されたブロックであることを示すメモリチップの判定基準が厳格化され、文言が実際に一致している場合にのみ再利用と表示されるようになりました。

Standardの実行で翻訳メモリが再び機能。モデル階層の判定の不具合により、Standardモデルでの一括翻訳時に翻訳メモリが通知なく無効になっていた問題を修正しました。翻訳メモリが意図どおりに適用されるようになり、再利用された表現が品質の向上にだけつながるよう品質チェックも行われます。
一括実行が失敗したことを表示。非対応のプロバイダーで実行した場合、バックグラウンドで黙って再試行を続けるのではなく、失敗したことが画面に表示され、再実行できる状態のまま残るようになりました。また、低品質な翻訳や空の翻訳は、ブロックのバージョンとして保存される前に検出されます。
進行状況の表示を同期。実行中のジョブの進捗表示を途中から開いた場合でも、見逃したイベントが再現され、カードに実際の進捗状況が反映されるようになりました。
表示中の場所にファイルをインポート。プロジェクトやチームを開いた状態でダッシュボードにファイルをドロップすると、個人のスペースではなく、その開いている場所に直接インポートされるようになりました。

ご要望やお困りの点がございましたら、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。