プラットフォーム
Transeptのスマートフォン対応と、エディターのデザイン刷新
Transeptチームより今週、ワークスペースに2つの大きな変更が加わりました。日々の作業で使用するエディターが、サイズ調整可能な新しいレイアウトと刷新されたデザインに生まれ変わり、アプリ全体がスマートフォンでも利用できるようになりました。
追加
- モバイルモード。エディター、ダッシュボード、ワークフロービルダーがスマートフォンに対応しました。下部のタブバーでLiteress、ドキュメント、パネルを一度に1画面ずつ切り替えられます。本格的な編集作業には依然として大画面が適しており、初回利用時にはLiteressがウインクしながらその旨をお知らせします。
- 長時間の実行完了を通知。大規模な一括翻訳やワークフローの実行を開始した後は、タブを閉じてしまっても問題ありません。処理が完了するとメールでお知らせが届くため、何時間も画面を見守る必要はなくなりました。
- コメント欄の表示を拡大。エディターパネル内でスレッドの詳細を直接確認できるようになりました。コメントカードをその場で展開して全文を読んだり、別ページにあるコメントの対象ブロックへ直接移動したりできます。
- エディターとレビュー画面の双方でページ選択が同期され、両画面で同じページ番号が維持されるようになりました。さらに、実行中のワークフローに「このステップをスキップ」操作が追加されました。
変更
- 新しいエディターレイアウトを全ユーザーに適用。サイズ調整可能なサイドパネル、余白部分に統合されたコメントレール、ドラッグで調整可能なページ幅と配置など、テストを実施していたレイアウトがデフォルトになりました。
- すっきりと洗練された作業スペース。カラーパレットに依存しないデザインの刷新を行いました。よりクリーンで明るい背景、カードやダイアログの柔らかな立体感、そして視覚効果を減らす設定（reduced-motion）にも配慮したスムーズな画面遷移を実現しています。なお、ブランドカラーのオレンジに変更はありません。
- エディターの拡大・縮小に対応。ページ全体がホームページと同様にスクロールや拡大・縮小できるようになりました。サイドバーやヘッダーは固定されているため、スクロールしても画面外に流れません。
- どこでも同じLiteressに。エディターとホームページのアシスタントが1つのエージェントに統合されました。会話を別のタブに分岐させたり、ドキュメントや過去のチャット全体を検索したり、ブロックのバージョンやワークフローの実行状況を把握したりできます。また、回答の途中で接続が切断された場合もスムーズに再開され、再接続中も落ち着いたステータス表示が維持されます。
- 校正による修正が非破壊式に。ワークフローでの校正修正が、元のブロックを上書きするのではなく切り替え可能な新しいバージョンとして保存されるようになりました。これにより、元の訳文と比較したり元に戻したりできます。
- 処理の進行状況をリアルタイムで知らせるトースト通知がドラッグで移動できるようになりました。また、縦に長いメニュー、ポップオーバー、ダイアログは画面からはみ出すことなくスクロール表示されます。
修正
- 一括翻訳でインライン書式が保持されるようになりました。ドキュメント全体を実行しても、太字、斜体、リンクがそのまま維持されます。
- 空のブロックが「未翻訳」として数えられなくなり、ドキュメントの進捗を押し下げることもなくなりました。エディター、レビュー画面、CRMボードと統計のすべてに反映されています。
- マーケティング配信へのオプトイン時に、ウェルカムメールが重複して送信される問題を修正しました。
- 特定の文構造を持つドキュメントで、文の準備処理中にエディターがフリーズする不具合を修正しました。
- デスクトップブラウザーで拡大表示した際にエディターがモバイルレイアウトに切り替わらなくなりました。また、文が密集したブロックや、ブラウザーの組み込みページ翻訳機能利用時に発生していたエディターのクラッシュを修正しました。
ご要望やお困りの点がございましたら、アプリ内のLiteressに質問するか、[email protected]までご連絡ください。